Politikk, aktuelle nyheter... Betyr det ingenting for dere?
Det kommer an på oddsen.
-Jeg satser på Blinkered Outlook. -Det er en tragedie.
Fotballaget mitt går konkurs.
Vil dere vite hvorfor?
Fordi det er smittet av samme sykdom som tar livet av dem alle.
Grådighet.
La meg fortelle en historie om en mann med en drøm-
-om at vanlige folk kunne samles en gang i uken for å tilbe...
Vi tilba ingen usynlige guder-
-som forlangte frykt eller underkastelse. Nei...
Disse gudene var akkurat som oss.
De jobbet på de samme fabrikkene vi jobbet på.
De spilte og vi så på for gledens skyld!
Ikke for penger eller løse biler og raske kvinner.
-Mener du ikke...? -Fordi de elsket det de gjorde!
I 1862 hadde Ebenezer Cobb Morley en drøm-
-om at dette herlige spillet skulle spilles over hele landet vårt.
Nå ligger drømmen i ruiner!
Knust av spillernes og eiernes grådighet,-
-og av de som forderver alle...
Agentene.
La meg fortelle dere...
Vi kan ikke lenger sitte og se på at drømmen dør!
Se at samfunn som Railton bli ødelagt. Fotball er mitt spill.
Fotball er deres spill. Fotball er vårt spill.
Og jeg vil ta det tilbake!
Altså... Det er nå dere skal klappe og juble.
Det er penger å tjene. Mye!
Det kunne du sagt for en halvtime siden.
-Penger! Ja! -Ja da...
Møt Don Coleman: Agent, forretningsmann og kakerlakk.
Han kom til Railton for litt siden.
Hvis man ser ut som en general, og går og snakker som en general...
Da er man en general.
Skal jeg gå med uniform?
Gå med en dyrere dress.
Pokker!
Gino Genovase fra Genovase Ltd. Han skulle ikke komme før i morgen.
-Hva...? -Husk dette, gutt: Vi er som haier.
Hvis ikke vi beveger oss, så dør vi.
Du kan ikke gjøre det.
Jeg bestemmer meningen din. Ingen tar denne gutten fra meg.
Denne gutten er min nye bil. Han gikk bare ut i veien.
-Jeg kunne ikke gjøre noe. -Men...
Nettopp. Ut med deg.
Kom igjen.
Bare gjør som meg. Gå bakover.
Mr Price, hvordan går det? Kan vi komme inn?
Pete?
Mrs Price, du ser fantastisk ut.
-Du er ikke Gino. -Jeg er lei for å måtte si det,-
-men Gino Genovase ble pågrepet for barnepornografi.
Så jeg kom innom for å hjelpe dere ut av knipen.
Hvor er vidunderbarnet?
-Sønnen din? -Jaså... Asda!
Fortsett å lage te, så går jeg opp. Pete går gjennom kontrakten.
Men vi skulle ikke signere noe i dag.
Det skal dere ikke. Det er en stor beslutning.
Jeg forbyr dere faktisk å skrive under på noe...i dag.
Bare si til foreldrene dine at du vil skrive under på kontrakten,-
-og at du insisterer på å gjøre det i dag.
Gutten skrev under, og Railton gikk glipp av 100 000 pund.
Men Coleman hadde lagt til en paragraf ingen så.
De fikk ikke penger hvis han ble solgt før han var 16 år.
Asda var 15 år, 11 måneder og 29 dager da han skrev under.
Hvorfor bryr Coleman seg om de får penger for ham?
Ingen overgangssum gjorde at lønnen til Price ble høyere,-
-så Coleman fikk mer provisjon. Railton tapte 100 000.
De kom under bankadministrasjon.
-Han er ond. -Men et perfekt mål.
-Hvordan tar vi ham? -Vi må vite hvem han er først.
Så tar vi det derfra.
Folk liker å kjøpe.
Folk elsker å kjøpe.
Samme om det er en bil, en datamaskin eller en fotballspiller.
Hvorfor liker de å kjøpe?
I vår usikre verden, full av med- og motgang,-
-med seiere og tap...
Hvis dere selger produktet vårt, må dere være overbeviste-
-om at dette produktet kommer til å berike kundens liv.
La meg fortelle dere, mine herrer, kundene liker det.
Kunden elsker det!
Han blir helt varm om hjertet!
Og når han føler seg helt varm om hjertet...
Da har dere den idioten på kroken!
Ja! La oss tjene noen penger!
-Fortell om nysigneringen, Don. -Jason er en helt vanlig gutt.
Derfor er vi i Footstar overbeviste om at Fresh-Pops...
Kommer til å tjene på samarbeidet med en så jordnær kar.
Tidligere spiller, startet Footstar med penger han fikk fra en skade.
Han bruker det han lærte seg på banen for å gjøre det stort.
Han har hatt problemer med FA. Anklager om forfalsking av visum-
-for utlendinger. Han slapp unna.
Hvorfor? Fordi han er "Teflon-Don".
I fjor forhandlet han avtaler for 100 millioner pund.
Deriblant flere landslagsspillere.
De fikk lønnsøkninger etter Sør-Afrika.
Han eier et sponsorselskap som linker spillere til produkter.
I 18 måneder har han prøvd å kjøpe en Premier League-klubb,-
-men avtalen har alltid falt gjennom.
Don Coleman forstår seg bare på salg.
Vi må finpusse salgstalen vår. Da kan vi tilby ham det han vil ha.
-Penger? -I form av smøring-
-for å sikre en arbeidstillatelse for Brandon Casey fra Canada.
-Og? -Da stoler han på oss.
-Da tilbyr vi noe annet. -Han kan leke med de store.
Muligheten til å selge en fotballklubb til Albert.
Hva kan gå galt?
Unnskyld, hva skal jeg gjøre?
Det blir en litt mer tilbaketrukket rolle denne gangen.
En god del research. Du kan ikke være ved fronten.
-Hvorfor ikke? -Fordi...
Fordi du er en kvinne.
Hva er galt med kvinner? Det er kjønnsdiskriminerende.
Nei, jeg elsker å se 22 kvinner i stramme shorts som leker i gjørme.
-Jeg skjønner hva du gjorde. -Researchen er en viktig del.
Viktig? Den er avgjørende. En nøkkelrolle.
Hvor pokker er maten min?!
Jeg spøkte bare.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
-1 minutt og 48 sekunder. Du store. -Unnskyld?
Fly er for vanskelig, tog har blitt gjort...
Hvilken del av britisk kultur blir terroristenes neste mål?
Nettopp... Og nå har han fått tid til å se seg rundt.
Vi visste at det var ille, men ikke så ille. Hva heter du?
-Michael Williams. -Ok, mr Michael Williams...
Jeg er klar for å gå inn nå.
-Hvor er vi nå, Michael? -Felt G.
-På sørsiden. -I hjertet av stadion?
-Ja. -Ved banen. Treningen pågår...
Og du vet ikke engang hva jeg heter eller hvem jeg er.
-Men du sa... -Og jeg står midt i stadion-
-på grunn av autosuggesjon. Jeg kan være en bløff, Michael!
Vent på kontoret. Jeg kommer straks.
Ok.
Påstår du at han lyver?
Hvordan skal det gå til? Forklar hvordan det skal gå til.
Forklar det, for jeg skjønner ingenting, Susan. Vi går i ring.
Hva har du gjort? Si det igjen.
Nei, det er ikke slik det fungerer.
Hvis du ikke tjener penger for meg, så jobber du for konkurrentene.
Feil svar. Du jobber ikke for noen. Du har sparken!
Utrolig! Pen jente, men hjerne som en peanøtt.
Hent en kopp te. Tre sukkerbiter.
Ja, men de har det nok verre.
Samme trening hver dag, år etter år. Tenk deg det.
-Pengene gjør det vel lettere. -Ja, du har nok rett i det.
-Dette er jobb. Hva med deg? -Samme her. Jeg er agent.
Smart. En som vet hvor pengene er.
James Buckingham. Hawford and Buckingham Ltd.
Don Coleman, Footstar.
Hawford and Buckingham? Hva holder dere på med?
Det er ganske kjedelig. Stort sett investeringer.
Finansiering av prosjekter.
-Hva slags prosjekter? -Alt vi tjener enorme summer på.
Vi satte sammen Emirates-pakken,-
-vi er involverte i OL og jobber med klubbeierskap.
Vi introduserer penger til muligheter.
Jeg har kontakter innen klubbeierskap.
-Jaså? -Mulige fotballinvestorer.
De er få, siden det er mye penger. Man må holde dem nærme.
Det er veldig interessant, Don.
-Kanskje vi burde... Unnskyld. -Alt i orden.
Gi deg, Boris.
Jeg må gå, Don. Kommer du på festen senere?
Sportsfesten på Kahiti's. Vi burde snakke mer om dette.
Jeg har mange billetter. Jeg etterlater fire ved døren.
Ok, hyggelig å møte deg.
Dette kan bli bra, Don.
Jeg har det på samme måte. De tar meg ikke på alvor.
-Jaså? -Jeg kan ting de ikke vet om.
-Sier du det? -Jeg jobbet lenge i sentrum.
-Med handel? -Ja, jeg solgte smørbrød.
-Akkurat... -Jeg vasket vinduer for MI5.
Du visste nok ikke dette: Jeg var nesten en kjent skuespiller.
Han er her, folkens. La oss feste!
Gå inn på kontoret mitt, finn det og faks det til ham!
Ja, med en gang! Ring meg senere.
-Hvordan går det? -Bedre enn deg, tydeligvis.
-Jeg mistet en investor. -Stor?
-Han skulle satse 20. -20 000 er vel ingenting for deg.
Millioner, Don. 20 millioner. Jeg må dessverre ordne det.
-Men vi skulle jo... -Partnerne mine vil møte deg.
Jeg ringer, Don. Du er på radaren min.
Ja, jeg snakket nettopp med Fabio.
Ja, han sa at han skal hjelpe oss.
Vi møtes i baren om to minutter. Greit, ha det.
Unnskyld, er du Don Coleman?
-Hvem spør? -Brandon Casey. Jeg kontaktet deg.
Jeg er fotballspiller. Jeg kjenner deg igjen fra hjemmesiden din.
-Du har jo kontakter. -Håper de kan hjelpe.
-Jeg vil flytte fra Ontario. -Er du kanadier?
Jeg vokste opp her, men jeg er kanadisk.
Det er derfor jeg sliter med arbeidstillatelsen.
-Hei! -Vi burde snakke sammen.
-Ha det godt, Don. -Unnskyld at jeg trenger meg på...
-Er du tilfeldigvis agenten hans? -Johnny Savage. Jeg kalles mr AFA.
-"Alltid fullfør avtalen." -En åndsfrende.
-Finn behovet, selg begjæret. -En fot inne er verd to på bordet.
Hvis du ikke lyktes... Bang! Du har sparken.
Don Coleman. Jeg eier et agentur som heter Footstar.
Jeg tror at dere trenger hjelpen min. Skal vi sette oss?
Grunnen til at jeg ikke fikk den... Dickie ringte meg.
Den eneste grunnen til at jeg ikke fikk rollen-
-var fordi jeg har feil øyenfarge.
Jeg har blå øyne, men Gandhi hadde brune.
Hva med fargede kontaktlinser?
Nei, han var ute etter autentisitet.
Sir Ben har ekte brunfarge. Det var den eneste forskjellen på oss.
Hei, Mickey! Slå deg ned.
Jeg byr på en øl. Jeg skal bare på toalettet.
Har jeg noensinne fortalt om tiden jeg jobbet i sentrum?
Jeg har sett mange spillere,-
-men denne gutten er en ny Pelé, Maradona eller Rooney.
Fabio elsker ham. Sir Alex, Roy og Carlo er interesserte.
Jeg kjenner noen i immigrasjons- myndighetene som kan hjelpe.
Mener du alvor?
En kineser fikk ikke tillatelse. Nå spiller han for Rovers.
Hvis du kan hjelpe oss, hadde vi vært veldig takknemlige.
-Hvor takknemlige? -Ok...
Hvis du kan skaffe meg en gyldig tillatelse,-
-så er det verd 25 000 for deg... Pund.
-Nei. -Greit. Hvor mye?
Ingenting, men jeg vil ha provisjon når han selges.
Halvparten. Jeg fortjener det, for det blir jeg som gjør avtalen.
-Men det er jobben min. -Du har ikke mine kontakter.
Jeg er best! Jeg skaffer ham det dobbelte.
Og du er dum hvis du ikke godtar tilbudet.
Da så...
-Hva sa du? -At jeg vurderte det.
-Hva gjør vi nå? -Vi gir oss.
Han vil prøve å selge Brandon.
Han vil sjekke at han er like god som du sier.
Et ekte lag må også overbevises.
Jeg kan ikke huske en verre knipe.
-Er du god til å spille fotball? -Han ble valgt sist på skolen.
Men jeg er god på målfeiringer.
-Hva tenker du? -Det samme som deg.
-Målfeiringer. -Ja.
-Vi trenger hjelpen din. -Dele ut appelsiner?
Litt artigere enn det.
Han siste ønske var å bli en del av klubben han elsket.
Så hvis vi bare kunne ha fått en halvtime alene...
-Vi er takknemlige. -Ta tiden dere trenger.
Takk.
Ok, gutter. Mye klemming og kyssing. La oss feire!
Mål! Kom igjen!
-Hvordan går det? -Ikke så veldig bra.
-Men du klarer det? -Han senket klubben min.
Det må gå.
Kom igjen.
Don, det er James Buckingham. Jeg er på toget, så det kan bryte.
-Ok, fortsett. -Vi har en jobb til Footstar.
-Hva slags jobb? -En bro mellom investorene våre-
-og de høyprofilerte sportsstjernene du representerer.
Vi er sikre på at et partnerskap vil bli lønnsomt for begge parter.
Så jeg vil gjerne at vi...
Hallo? James?
Det er Don. Ring meg, kompis.
Ja! Kom igjen!
Kom igjen... Dette er penger!
Jeg er god.
Jeg er veldig god.
Du er egentlig Sepp Friedel.
-Jaså? Hvem andre? -Bonachek, Piranesi og Meissen.
Du er en europudding.
-Er du ferdig? -Ja. Er du klar?
Jeg er en talentspeider han ikke kjenner, og resten...
-Emma har tenkt. -Det luktet brent.
-Festlig. -Da setter vi i gang.
Ring og si at Brandon er til salgs. Albert, ta gipsen på Sean.
La oss vise denne drittsekken at man ikke kødder med laget mitt.
"Snakker du til meg?"
Vent litt... Jeg prøver denne.
"Snakker du med meg? Det er ingen andre her."
Hei. Jeg bare øver litt. Jeg vil ikke skuffe deg, Em.
Jeg tar av meg jakken.
Han er virkelig verd sin vekt i gull.
Kom deg inn i 16-meteren.
Bang!
Er han god eller er han god?
Han er god. La oss gå og snakke med ham.
Vi ser hvor stor interesse det er, og så filmer vi en trenings...
Hva i...? Han går jo på krykker, for pokker!
-En seneskade. Jeg sa jo det. -Nei.
Han kan trene igjen om et par uker.
Greit, men hvordan skal jeg klare å selge ham nå?
Du kan selge deodorant til Venus fra Milo.
Vi selger videoen. Husk: Finn behovet, selg begjæret.
Mr Coleman, Ray Bowles på linje tre.
-Hvem? -Talentspeideren.
Han vil snakke om den nye gutten.
-Hvordan vet han om det? -Gode nyheter spres raskt.
Ok... Ok.
Det kan fungere. Rykter skaper et raskt salg.
Bang! Jeg tar den. Gjør noe med ansiktet ditt!
Du kan klage så mye du vil. Brandon spiller ikke for Arsenal.
Ha det. Lukk døren etter deg. Din frekke...
-Don Coleman. -Hvordan går det?
-Hei, hva kan jeg gjøre for deg? -Det gjelder den nye gutten. Casey.
-Så du har hørt om Brandon? -Jeg så ham i Toronto.
Han har noe ekstra, ikke sant?
Han er ikke så verst. Hør her...
-Footstar. -Alan Bristol fra City her.
Han er opptatt akkurat nå. Kan du holde linjen? Takk.
Vi tror at Brandon passer hos oss.
Hør her, Ray. Jeg drukner i tilbud akkurat nå.
-Ikke like bra som vårt. -Gode tilbud!
Du må tenke raskt, for jeg vil selge ham i dag.
I dag? Jeg må jo se ham.
-Du har allerede sett ham. -I Canada.
-Du vet hva han kan. -Ja, men...
Bare glem det. Jeg har ikke tid hvis du ikke er seriøs.
-Takk for samtalen. -Vent...
Ok. Gi meg noen tall, Don.
Det var hyggelig, Ray.
Jeg sender kontrakten og arbeidstillatelsen med en gang.
Ha det godt. Ha det.
35 000 i uken, treårig kontrakt, og de betaler forsikringen.
Don er på gang! Jeg er Don!
-Du er Don! -Jeg er Don!
Og Don er i gang!
Du, Johnny Savage, skylder meg 50 000.
Du er Don! Kong Don!
Vent... Skal vi gi ham 50 000 av våre penger?
Ja. Det er jo ganske overbevisende.
Så nevner Ash en potensiell kjøper av en fotballklubb.
Milliardæren Karl Schultz.
Coleman ser muligheten til å forhandle en avtale.
Kjempelett.
20... 30... 40...
50 000.
Forskjellen mellom å prøve og å seire er bare litt stake.
Fløyelsstemme og hjerte av stein. Du kan selge kondomer til paven.
Du er en sann gentleman, Johnny. Du vet vel det? En sann gentleman.
Det er en jeg vil du skal møte.
En venn fra New York. Jeg har handlet med ham,-
-men nå holder han til i Europa.
-Hva driver han med? -Hoteller, kasinoer og kjøpesentre.
Han er en stor fotballfan,-
-og han vil investere i en klubb.
Får du slike muligheter?
Kanskje det. Nå og da.
-Sier du det? -Hva heter denne fyren?
Karl Schultz selger imperiet sitt...
For 700 millioner pund.
-James Buckingham. -Det er Don Coleman.
-Hvordan går det, Don? -Ganske bra.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Jeg lurte bare på...
Har du løst investeringsproblemet?
-Ikke enda. Jeg jobber med det. -Ok.
Kan jeg spørre... Hva gjaldt investeringen?
-Dette er kun for dine ører. -Selvsagt, James.
En fotballklubb. Hvordan det? Kjenner du noen?
Kan vi møtes, James?
Ja... Ja.
Greit, da ses vi.
-Og det var avsparket! -Kom igjen, Railton!
-Minnesota Tigers. -Amerikansk lag?
-Ja, er det et problem? -Nei, kjøperen er amerikaner.
Sier du det? Utmerket.
De ble nylig verdsatt til nesten 150 millioner dollar.
Vi har kjøpt aksjer i en måned.
Vi var nesten hovedaksjonærer da problemet dukket opp.
-De 20 millionene? -Ja.
Don, dette er ikke "kjøp, rens og selg".
Avtalen er en kombinasjon av lån og obligasjoner med høy avkastning-
-eller en mesaninmodell knyttet til London Interbanks renteindeks.
Hva tror du investoren er interessert i?
-Det andre. -Klokt valg.
Forskuddsbetaling med en løpetid på 3-5 år.
Hør på meg. Jeg babler jo bare. Du kjenner jo til alt dette.
Så, Don... Finnerlønnen. Skal vi si den vanlige prosenten?
-Hva? -Greit, bare korsfest meg, du.
Én og en fjerdedel da, ditt svin. Det blir 250 000.
Så har vi tidsspørsmålet.
En sikker kilde sier at en journalist har hørt om avtalen.
Hvis storyen lekker, er det over.
Så vi har 24 timer på oss til å skaffe pengene.
Til saken, Don. Klarer du det?
Kan du selge dette?
James, jeg kan selge is til en eskimo.
Bra! Det var det jeg ville høre. "Is til en eskimo."
-Ring med en gang du vet noe. -Klart det.
-Ta vare på deg selv, James. -Det skal jeg. "Is til en eskimo."
Pokker heller!
Du har tatt deg vann over hodet. Trekk deg.
Det er 250 000!
En mesaninmodell knyttet til indeksen...
Du kan ikke selge dette, Don! Du skjønner ikke et pokkers ord!
Én telefonsamtale. En kvart million pund... Ta det rolig, Don.
-John Savage. -Johnny, jeg vil møte ham.
Jeg har kanskje en avtale for ham.
Ja da!
"Das ist bra. Ja, ja."
Landet med 10 000 sjøer.
Minnesota betyr "stjernevann" på Dakota-språket.
-Så du kjenner til området? -Min far flyttet dit fra Berlin.
-Før krigen? -Nei, etter.
Han var opptatt under krigen.
Han følte seg sikker der. Han og min mor flyttet til New York,-
-men jeg har alltid følt takknemlighet.
Dere sendte dette over for noen timer siden.
Kjedelige juridiske papirer.
Fortell meg om denne avtalen!
Ok. Det handler ikke om å kjøpe, rense og...lense.
De tilbyr enten en enkel "skolissehandel"-
-med en kombinasjon av lån og obligasjoner-
-eller en liten mesaninløsning.
-Med løpende kreditt? -Hele veien. Med flytende rente...
Knyttet til London Interface...
Forskuddsbetalt med en løpetid på mellom fem og sju år, ja?
Tre til fem, dessverre.
Det vet hva de gjør.
Men du må skynde deg. En journalist har fått nys om det.
Ikke stress meg, Johnny.
Denne journalisten... "Warum nicht"-
-bruke den gamle flismaskinen?
Det er ingen god idé, Karl.
Jeg skal lese det. Hvis jeg liker det, så ringer Johnny deg i morgen.
Jeg håper at vi har en avtale, Herr Coleman. "Das ist alles."
-Regningen. -Jeg tar den.
-"Guten Abend." -"Alfie..."
-Hva var det med flismaskinen? -En spøk. Det gikk bra.
Akkurat. Du store!
Vi er så nærme at jeg kjenner smaken.
Ash? Ash!
Det føles bra. Schultz vil nok investere.
Jeg skal møte Savage klokken ti. De trenger alle kontoopplysningene.
Jeg sender dem per e-post. Jeg har også en god følelse.
Dere kan gå inn nå.
Ash! Jeg er så glad for at du er bra igjen.
Hvordan går det?
Seksuelt opphisset av dine faste bryster.
-Hun er søsteren min! -Spør meg hva jeg synes om legen.
-Hva synes du om legen? -Han er en oppblåst, liten dritt.
-Albert, spør om maten din. -Du elsker jo maten min. Eller?
Den smaker elefantrumpe. Jeg kan dø lykkelig uten å spise den igjen.
Beklager. Jeg kan ikke noe for det.
Hva mener du? Hva er galt med ham?
Hodeskaden fremkalte et uvanlig syndrom.
-Hva for noe? -Creutzman-Belling. Svært alvorlig.
-Creutzman...? -Belling.
En sjelden bivirkning av kranie- skader i den venstre frontallappen.
Resultatet blir at pasienten helt og holdent mister evnen til å lyve.
Det er vel et handikap for en svindler?
-Fortalte du det? -Jeg tok lommeboken hans.
Det må finnes et botemiddel.
Nei. Noen ganger forsvinner det bare,-
-og noen ganger må man leve med det resten av livet sitt.
Når det gjelder deg, håper jeg på det siste.
-Noen andre spørsmål? -Bruker du en tupé?
Du kan skrives ut. Adjø.
-Er de virkelig så faste? -Ja... Beklager.
-Ikke engang min shepherd's pie? -Nei, dessverre.
Det er over, Ash. Hvis du ikke kan lyve, så kan du ikke svindle.
Jeg sier bare sannheten når jeg blir stilt et direkte spørsmål.
Jeg må ikke bli stilt et spørsmål som røper svindelen.
-Det er et ganske stort problem. -Er det?
-Ikke hvis vi forhindrer det. -Hvordan?
Emma kan bli med som Schultz' advokat.
Hvis Coleman stiller et direkte spørsmål, må du avlede det.
-Tror du at du klarer det, Ash? -Nei, ikke tale om.
Vi kan prøve. Det er bare et møte.
Hvis vi klarer det, så har vi ham.
Han har pengene våre.
Hva tror du, Emma?
-Jeg er jo en kvinne. -Han har møtt alle andre.
-"Vær så snill." -Kan du være så vennlig?
-Greit. -Hvor mye tid har du?
-Jeg skulle ringe ham. -Ikke la ham få inn et eneste ord.
Avtal møtet, så tar vi det derfra.
Hei, Don. Hvordan går det? Vi har en avtale, så vi må møtes.
Hva med Denbys om en time? Hyggelig. Jeg må legge på. Ha det.
Plankekjøring.
-Det går bra. -Johnny!
-Hvordan går det? Bra? -Ja da! Vi har det bra. Og du?
-Ja visst. Hvem er du? -Jess. Hyggelig å møte deg.
-Niesen din? -Jeg er mr Schultz' advokat.
Klart det, søta. Din rakker. Har du flere hemmeligheter?
Absolutt ikke. Vi har dårlig tid, så kan vi komme til saken?
En kvinne etter min smak. La oss tjene noen penger.
-Du kommer ikke... -Til å tjene noen penger.
Du kommer til å tjene mye penger.
-Schultz liker avtalen, altså? -Han elsker den.
Han er klar, så alt vi trenger er kontoopplysningene.
-Er det så enkelt? -Det har ikke vært enkelt.
Jeg har opplysningene her.
Ja, alt ser ut til å være i orden. Jeg overfører pengene med en gang.
Hvis ikke det var noe annet...?
-Var det alt? -Det var alt.
-Det er nesten for lett. -Det er det faktisk også.
Jeg må dra. Hyggelig, Jess. Vi snakkes, Johnny.
Jeg tror ikke det.
Jeg skal møte James Buckingham. James!
Frem med sjekkheftet. Du skylder meg 250 000.
Ikke prøv deg. Schultz' penger kom nettopp.
-14,36? -Pund. Og...?
Hvor mange ganger må jeg si det?
Ta en tepause... Tepause!
Valutakursen baseres på den korte Libor-renten...pluss 0,25.
Kursen utestedes til kurs under pari,-
-så den veksles med 0,15 for å følge markedsprisen.
Hva blir det, Don?
Det blir 14,86 pund. Dette er jo elementært!
Det mangler en halv million, og avisene kommer snart ut.
-Avtalen krakker. -Beklager.
Ikke beklag deg, vær bedre!
Skaff resten av pengene. Nå!
Jeg ringer Johnny. Han ordner det. Jeg ringer ham med en gang.
-Jess. -Jeg må snakke med ham.
Han er i telefonen. Vi er på vei til flyplassen.
Flyplassen?
En tidligere partner av mr Schultz har dukket opp på en grisefarm...
-Noe av ham. -Herregud!
Johnny flyr til statene for å ordne opp i det.
Nå...?
Bare vent litt.
-Jeg kan ikke nå ham. -Coleman, vi trenger pengene.
Vi trenger dem raskt! Jeg blåser i hvor de kommer fra.
Vi har 37 minutter, ellers går avtalen i vasken.
Du kan glemme finnerlønnen, og jeg saksøker deg kanskje!
Greit! Ta det med ro. Jeg kan over- føre pengene fra Footstars konto.
Jeg får dem av Schultz senere. Jeg trenger bare 15 minutter.
-Vi har ikke 15 minutter. -Du skal få pengene dine!
Ser du denne? Vil du ha finnerlønnen din?
15 minutter.
-Jeg må møte ham. -Som jeg sa...
Jeg vil møte ham nå, ellers blir det ingen avtale!
Vi må snu. Vi er nødt, Ash.
Jeg kan ikke.
Vi tar et senere fly, og så ses vi på restauranten om ti minutter.
Det er noe galt med pengene. En slags valuta...greie.
Schultz har betalt 500 000 for lite.
Jeg vil ikke forstyrre ham på fridagen sin,-
-så jeg har min bank på tråden,-
-og jeg er klar for å overføre pengene fra min konto.
-Ok, men... -500 000 er mye penger, Johnny.
Så før jeg gjør dette, vil jeg se deg i øynene og spørre deg:
Johnny, har jeg noen som helst grunn til å være nervøs?
-Jeg kan forsikre deg... -Jeg kjenner Johnny fra før av.
Jeg kan stole på ham, så jeg vil høre det fra ham.
Johnny, er det noen som helst grunn-
-til at jeg ikke skal overføre pengene?
Ja, det er det.
Det er en svindel. Du blir lurt, og du får aldri se pengene igjen.
Hva?
Hva kan jeg si, Don?
Jeg er en profesjonell svindler.
-Det er Jess også. -Vi er et team.
Jeg er ikke en fotballagent.
-Jeg heter ikke Johnny. -Jeg heter Emma.
-Så du er ikke amerikaner? -Jeg er fra London.
-Så de 50 000 var et agn? -Ja, så du skulle stole på meg.
Vi kaller deg for "målet".
-Og jeg falt hodestups for det. -Han har gjennomskuet oss.
Vi gir oss uten bråk.
Genialt!
-Du er hysterisk morsom! -Jeg er helt enig.
Det er Don Coleman. Overfør pengene. Det går bra.
-Svindlere? -Herregud! Du store min!
Champagne!
Kom igjen.
Nå skjer det.
Ja! Det er slik det skal være! Kom igjen!
James?
Buckingham!
Er det noen her?
Noen som helst?
Nei!
Det er ypperlig spilt av Morgan og Kennedy.
Og en høyst fortjent seier for...Railton FC!
-Tror du Coleman kommer etter oss? -Jeg tviler på det.
Han tror at han har mistet 20 millioner av Schultz' penger.
Jeg hadde holdt en lav profil.
-Ja! Railton! -Det kunne ikke ha gått bedre.
-Utenom for Ash. -Hva skal vi gjøre med ham?
-Ash! -Gikk det bra?
-Går det greit med deg, Ash? -Hva skjedde?
-Hvor mange fingre? -Én.
-Jeg spøker bare. Fire. -En spøk?
-En løgn... -Lyv!
-Vad heter du? -Bob, 21 år. Hjernekirurg.
-Hva synes du om maten min? -Jeg simpelt hen elsker den!
-Skål for oss! -Skål.
EN UKE SENERE
En anonym donator, tydeligvis. Over 200 000.
Man får troen tilbake.
Kom igjen, Railton!
Tekst: Jan T. Sørsvann www.broadcasttext.com